1 00:00:52,970 --> 00:00:57,308 L'Espagne est le pays le plus puissant dans le monde 2 00:00:59,351 --> 00:01:04,231 Le roi catholique pieux Philippe H. plonge l'Europe dans une guerre sainte 3 00:01:06,233 --> 00:01:10,863 Le gouverneur Alva envoie son fils Don Fadrique de Toledo pour diriger une armée 4 00:01:13,574 --> 00:01:18,037 Il avance du sud et prend ville après ville 5 00:01:19,830 --> 00:01:24,293 Le prince Guillaume d'Orange mène une révolte 6 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 Zutphen prend feu 7 00:01:33,260 --> 00:01:37,807 Utrecht et Amsterdam restent catholiques et inclinez-vous devant la volonté espagnole 8 00:01:39,100 --> 00:01:45,481 Haarlem fait face à une décision difficile 9 00:03:10,649 --> 00:03:13,068 Attendez ! Il n'y a pas de drapeau ! 10 00:03:14,486 --> 00:03:16,113 Arrêt! Tirer! 11 00:03:28,500 --> 00:03:29,752 Relevez-la ! 12 00:03:33,797 --> 00:03:35,174 Pour la bonne chance. 13 00:03:53,692 --> 00:03:56,320 Eh bien, Mme Simons Hasselaer, Je vois que mon mât est levé. 14 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 Puis-je enfin mettre les voiles ? 15 00:03:58,113 --> 00:04:02,910 Vous aurez besoin de plus qu'un mât dressé pour l'emmener en mer, M. Duyff. 16 00:04:07,289 --> 00:04:09,750 J'ai demandé ces lettres en or. 17 00:04:10,125 --> 00:04:13,128 Et le pont en teck, les garnitures en argent... 18 00:04:13,295 --> 00:04:15,631 et les voiles de soie ! Comment pourrais-je oublier ? 19 00:04:15,839 --> 00:04:19,134 Ne vivez-vous pas au-dessus de vos moyens ? - Ça ne vous concerne pas. 20 00:04:20,302 --> 00:04:25,015 Pas un autre clou n'entrera dans ce vaisseau jusqu'à ce que M. Duyff ait payé. 21 00:04:35,484 --> 00:04:36,777 ARRÊT. arrêt! 22 00:04:55,879 --> 00:04:56,922 Mère! 23 00:05:15,065 --> 00:05:16,483 Continue. 24 00:05:32,499 --> 00:05:36,337 Octobre 1572 25 00:05:37,338 --> 00:05:39,548 Messieurs, tout espoir n'est pas perdu. 26 00:05:40,090 --> 00:05:42,926 La ville occupe un emplacement stratégique. - Impensable ! 27 00:05:43,093 --> 00:05:46,597 Ce n’est certainement pas impensable. Nous pourrions résister à une attaque ennemie. 28 00:05:46,764 --> 00:05:49,892 Monsieur le Maire, nous n'avons que quelques mille hommes valides. 29 00:05:50,351 --> 00:05:54,229 Quelques milliers ! - Contre les Espagnols ? Désespéré. 30 00:05:54,480 --> 00:05:57,733 Le Prince d'Orange propose son aide. - Vraiment? Quel type d'aide ? 31 00:05:57,900 --> 00:06:01,570 Le Prince peut envoyer des troupes. Notre tâche est de mobiliser la ville. 32 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 Il vous incite fortement à vous révolter. 33 00:06:03,739 --> 00:06:07,493 Votre Prince n'a pas besoin de nous presser, Monsieur Van Sint-Aldegonde. 34 00:06:08,494 --> 00:06:10,245 Nous négocierons. 35 00:06:13,248 --> 00:06:14,750 La ville de Zutphen... 36 00:06:16,001 --> 00:06:18,087 pensait également pouvoir négocier. 37 00:06:24,426 --> 00:06:31,392 Seigneur, nous te remercions pour la nourriture et la boisson et pour tout ce que vous nous donnez. 38 00:06:32,017 --> 00:06:34,686 Au nom de la mère, ses filles... 39 00:06:34,853 --> 00:06:37,064 ...et le Saint-Esprit, Amen. 40 00:06:41,110 --> 00:06:44,863 Écoute, si tu utilises du jus de betterave le tissu devient d'un rouge plus foncé. 41 00:06:45,155 --> 00:06:47,574 Et quand j'ajoute un peu d'alun la couleur reste belle. 42 00:06:48,659 --> 00:06:52,413 Demain je teindreai une feuille entière et faites-en une nouvelle robe. 43 00:07:08,303 --> 00:07:09,721 Tu viens ? 44 00:07:18,981 --> 00:07:20,774 Êtes-vous d'accord? 45 00:07:21,400 --> 00:07:22,651 Bien. 46 00:07:23,694 --> 00:07:27,865 J'ai besoin de votre aide. Ai-je bien compris la charge de travail ? 47 00:07:29,324 --> 00:07:30,492 Kenau. 48 00:07:32,870 --> 00:07:34,163 Merci. 49 00:07:36,248 --> 00:07:39,877 Vous auriez fait la même chose. Si tu savais nager. 50 00:07:44,923 --> 00:07:47,342 Où est ta sœur ? - Elle ne vient pas. 51 00:07:55,934 --> 00:07:57,811 Mme Simons Hasselaer ? 52 00:07:58,145 --> 00:08:00,606 Wigbolt Ripperda, envoyé auprès du prince. 53 00:08:01,482 --> 00:08:03,400 Vous devez être Gertruide. 54 00:08:03,901 --> 00:08:05,944 Non, je m'appelle Kathelijne. - Que veux-tu? 55 00:08:06,695 --> 00:08:11,033 On me dit que tu as beaucoup de bois. Nous en avons besoin pour fortifier les portes de la ville. 56 00:08:11,200 --> 00:08:13,118 Mon bois est à vendre. 57 00:08:13,952 --> 00:08:18,415 Le Prince a investi tout ce qu'il avait. - Je dirige une entreprise, pas une association caritative. 58 00:08:18,582 --> 00:08:20,876 Si Haarlem ne se révolte pas vous n'aurez pas d'entreprise du tout. 59 00:08:21,043 --> 00:08:22,920 La révolte est une idée stupide. 60 00:08:24,254 --> 00:08:28,258 Les murs et les portes de notre ville s’effondrent. Nous voulons négocier et continuer à travailler. 61 00:08:28,425 --> 00:08:32,804 Madame, la négociation est inutile. - Mon contremaître prendra votre commande. Jacob ! 62 00:08:44,775 --> 00:08:48,445 On dit que les Espagnols pourraient être aux portes dans quelques semaines. 63 00:08:48,612 --> 00:08:51,532 Je détesterais qu'il y ait une révolte. - Il n'y en aura pas. 64 00:08:51,698 --> 00:08:55,244 Eh bien, l'envoyé du Prince dit... - Il doit s'occuper de ses affaires. 65 00:08:56,036 --> 00:09:00,541 Bien sûr, continuez à vous bourrer le ventre. Il devrait y avoir autre chose là-dedans. 66 00:09:05,003 --> 00:09:06,171 Délicieux! 67 00:09:07,089 --> 00:09:13,220 ...un nouveau Saint Pierre, jusqu'aux cieux, tandis que les puissants baignent dans la richesse. 68 00:09:13,387 --> 00:09:16,306 Cela doit finir ! 69 00:09:16,807 --> 00:09:21,311 Nous devons résister au pape décadence et corruption. 70 00:09:21,520 --> 00:09:25,315 Et ne priez plus les saints ! 71 00:09:25,607 --> 00:09:29,361 Un vrai chrétien sait c'est un saint lui-même ! 72 00:09:29,903 --> 00:09:33,949 Et nous, les gens ordinaires, devons récupérer notre foi. A bas les catholiques ! 73 00:09:34,199 --> 00:09:36,952 Sa Parole est dans la Bible. 74 00:09:37,202 --> 00:09:39,162 C'est la seule vérité. 75 00:09:39,329 --> 00:09:43,584 Et la Bible appartient à tous les croyants, pas en latin, mais dans notre propre langue... 76 00:09:43,750 --> 00:09:47,713 ...en néerlandais. Compassion, amour, pureté... 77 00:09:47,879 --> 00:09:49,006 Mère. 78 00:09:49,172 --> 00:09:51,633 Madame, si nous sommes tous unis... 79 00:09:51,800 --> 00:09:54,219 Fais ce que tu veux, mais gardez ma fille en dehors de ça. 80 00:09:54,386 --> 00:09:58,181 Gertruide est en âge de décider... - On dirait qu'elle est aussi stupide que toi. 81 00:09:59,266 --> 00:10:00,726 Reste loin d'elle. 82 00:10:01,143 --> 00:10:03,270 Vous ne reverrez plus cet hérétique. 83 00:10:03,437 --> 00:10:07,524 C'est Pieter Ripperda et je l'aime. - Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 84 00:10:08,066 --> 00:10:10,193 Je veux me convertir à la nouvelle foi, comme Pieter. 85 00:10:10,360 --> 00:10:14,197 Tu es catholique et tu le resteras jusqu'à ce que les Espagnols soient partis. 86 00:10:14,364 --> 00:10:18,285 Après cela, vous pouvez faire ce que vous voulez. - Le père de Pieter dit qu'on peut les battre. 87 00:10:18,577 --> 00:10:22,831 Haarlem ne peut battre personne. Les Espagnols vont prendre les commandes. 88 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Je pense que Gertruide... - Reste en dehors de ça. 89 00:10:26,084 --> 00:10:27,336 Le Prince d'Orange... 90 00:10:27,502 --> 00:10:30,213 Laissez cet Allemand en dehors de ça. Il a été aveuglé par des idéaux naïfs. 91 00:10:30,714 --> 00:10:33,800 Tous tes idéaux ont disparu, la seule chose en laquelle vous croyez, c'est l'argent. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,053 Si papa était encore en vie... 93 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 Et alors ? 94 00:10:40,182 --> 00:10:43,310 Il aurait soutenu la révolte et il l'a payé de sa vie s'il le fallait. 95 00:10:43,477 --> 00:10:47,022 Papa aurait... - Ce n'était même pas ton père. 96 00:10:49,232 --> 00:10:51,985 Papa se retournerait dans sa tombe s'il... 97 00:11:26,645 --> 00:11:28,188 Vous êtes tout habillé. 98 00:11:31,274 --> 00:11:33,944 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de papa. 99 00:11:46,498 --> 00:11:49,167 Vous souvenez-vous de votre vrai père ? 100 00:11:56,633 --> 00:11:57,676 Non. 101 00:12:01,388 --> 00:12:03,598 Je ne me souviens pas non plus d'Ysbrand. 102 00:12:08,687 --> 00:12:11,982 Quand il était encore en vie, maman souriait beaucoup plus. 103 00:12:12,899 --> 00:12:14,943 Il était vraiment son héros. 104 00:12:17,529 --> 00:12:19,573 Elle ferait n'importe quoi pour lui. 105 00:12:25,787 --> 00:12:29,666 Où vas-tu? - Tu dois promettre de ne rien dire à maman. 106 00:12:32,919 --> 00:12:34,421 Jure que tu ne le feras pas. 107 00:12:35,756 --> 00:12:38,049 Jure, ou je ne le dirai pas. 108 00:12:45,182 --> 00:12:46,975 Je vais chez Pieter. 109 00:12:48,894 --> 00:12:50,270 Maintenant? 110 00:12:50,437 --> 00:12:52,564 Je veux être sa femme et sois avec lui pour toujours. 111 00:12:52,731 --> 00:12:54,608 Mais vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant. 112 00:12:54,775 --> 00:12:59,654 Oui je le fais. Je dois montrer à maman que je peux prendre mes propres décisions. 113 00:13:00,197 --> 00:13:02,324 Vous devriez faire de même. 114 00:13:03,533 --> 00:13:05,160 Je l'aime. 115 00:13:05,911 --> 00:13:08,830 Je veux me réveiller dans ses bras. 116 00:13:47,536 --> 00:13:48,662 C'est moi. 117 00:13:57,295 --> 00:13:59,256 Sais-tu ce que je veux ? 118 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 Toi. 119 00:14:06,471 --> 00:14:09,015 Nous sommes un groupe à Eglise St Bavon ce soir. 120 00:14:09,724 --> 00:14:11,810 Donnez une leçon aux catholiques. 121 00:14:13,270 --> 00:14:14,688 Tu veux venir ? 122 00:14:16,231 --> 00:14:17,607 Oui. 123 00:15:11,244 --> 00:15:12,787 Mon fils est-il ici ? 124 00:15:13,371 --> 00:15:16,333 J'ai interdit à ma fille passer du temps avec votre fils. 125 00:15:16,499 --> 00:15:19,419 Hier soir, l'église de Bavo a été vandalisée. 126 00:15:19,586 --> 00:15:23,173 Certaines personnes ont été arrêtées et emmené à l'évêque d'Utrecht. 127 00:15:24,257 --> 00:15:25,258 0 $ ? 128 00:15:25,425 --> 00:15:27,802 C'est peut-être une fausse alerte, mais je pensais... 129 00:15:28,845 --> 00:15:30,055 Tu pensais quoi ? 130 00:15:30,263 --> 00:15:33,600 J'ai peur que mon fils l'ait été l'un d'eux. 131 00:15:34,768 --> 00:15:36,519 Gertruide est là ? 132 00:15:39,940 --> 00:15:41,399 Kathelijne? 133 00:15:42,859 --> 00:15:44,444 Où est ta sœur ? 134 00:15:44,945 --> 00:15:46,446 Kathelijne! 135 00:15:47,489 --> 00:15:49,199 J'ai promis de ne rien dire. 136 00:15:52,118 --> 00:15:53,411 Elle... 137 00:15:54,913 --> 00:15:57,540 Votre fils a dû lui faire faire ça, il l'a arrachée ! 138 00:15:57,707 --> 00:16:00,085 Il suit son cœur et son convictions, j'en suis fier. 139 00:16:00,251 --> 00:16:02,337 Fier? Tu dois être fou ! 140 00:16:02,837 --> 00:16:06,466 Ces convictions pourraient le faire tuer ! 141 00:16:07,926 --> 00:16:09,052 Jacob ! 142 00:16:34,661 --> 00:16:38,581 Soit tu es arrogant, soit... 143 00:16:39,541 --> 00:16:40,792 ...très stupide. 144 00:16:42,794 --> 00:16:47,173 Je suis ton ennemi, plus puissant que toi. 145 00:16:48,466 --> 00:16:51,803 En une semaine, mon armée sera à vos portes... 146 00:16:53,054 --> 00:16:55,015 ...et tout sera fini en un jour. 147 00:16:57,058 --> 00:17:02,814 Notre ville est dans un emplacement stratégique encerclé par la mer, les dunes... 148 00:17:03,440 --> 00:17:05,859 ...et par un marais infranchissable. 149 00:17:06,109 --> 00:17:09,237 Un siège pouvait durer très longtemps. 150 00:17:09,904 --> 00:17:11,364 Un siège. 151 00:17:14,075 --> 00:17:16,119 Ce sera bientôt l'hiver. 152 00:17:16,536 --> 00:17:19,247 Les hivers néerlandais peuvent être très rigoureux. 153 00:17:19,414 --> 00:17:22,792 Un siège prolongé pourrait coûter cher. 154 00:17:26,963 --> 00:17:29,299 Ceci est une carte de notre ville. 155 00:17:30,008 --> 00:17:32,510 J'ai marqué les points faibles du mur. 156 00:17:33,053 --> 00:17:37,182 Avec ça, tu peux entrer dans la ville sans problème. 157 00:17:44,939 --> 00:17:48,068 J'imagine cette information est très précieux. 158 00:17:49,527 --> 00:17:52,155 Une fraction du coût d'un siège. 159 00:17:56,576 --> 00:17:58,286 Vous avez du courage. 160 00:17:59,662 --> 00:18:00,914 Beaucoup de courage. 161 00:18:18,223 --> 00:18:22,393 J'ai autre chose pour toi... 162 00:18:22,560 --> 00:18:26,523 ... auquel je suis sûr que vous ne pourrez pas résister. 163 00:19:21,578 --> 00:19:24,998 Vous aurez votre argent. La moitié maintenant... 164 00:19:25,165 --> 00:19:28,376 ...le reste quand la ville m'appartient. 165 00:19:28,543 --> 00:19:31,671 Tu es un homme sage et courageux, Monsieur de Tolède. 166 00:19:33,464 --> 00:19:34,966 À Haarlem ! 167 00:19:40,221 --> 00:19:44,309 Ne pourrait-il pas piller la ville de toute façon ? Qui a dit qu'il tiendrait parole ? 168 00:19:44,893 --> 00:19:48,021 Qui s'en soucie? Nous serons partis depuis longtemps. 169 00:19:52,233 --> 00:19:55,737 Tu ne peux pas être sérieux. - Sans son argent, nous sommes en faillite. 170 00:19:57,113 --> 00:19:59,282 Vous trahissez Haarlem ? 171 00:20:00,575 --> 00:20:02,911 Tu n'en as aucune idée de quoi tu parles. 172 00:20:03,912 --> 00:20:07,040 Vous êtes invités à revenir à votre ancienne vie si vous préférez. 173 00:20:09,209 --> 00:20:14,005 Ma femme exprime sa gratitude et loue votre décision audacieuse. 174 00:20:20,261 --> 00:20:23,223 Bonne nuit à vous, monsieur. 175 00:20:26,809 --> 00:20:28,394 Vous restez ici. 176 00:20:29,354 --> 00:20:31,814 Vous avez vécu dans le luxe grâce à moi. 177 00:20:32,232 --> 00:20:34,484 Il est maintenant temps de rendre la pareille. 178 00:20:34,776 --> 00:20:37,904 Un petit sacrifice pour la liberté nous achetons pour nous-mêmes. 179 00:20:41,658 --> 00:20:43,868 Et essayez d'avoir l'air un peu plus joyeux. 180 00:20:44,160 --> 00:20:48,414 Les Espagnols sont des amoureux passionnés, ou c'est ce qu'on me dit. 181 00:22:19,464 --> 00:22:22,425 Au nom du roi Philippe II... 182 00:22:22,884 --> 00:22:27,597 ...nous assisterons à l'incendie de ces hérétiques protestants... 183 00:22:27,764 --> 00:22:32,477 ...qui ont renié la seule véritable Église... 184 00:22:32,602 --> 00:22:35,646 ...et donc Sa Sainteté le Pape. 185 00:23:12,141 --> 00:23:13,309 Pieter.... 186 00:23:18,689 --> 00:23:20,900 Gertruide ! - Maman ! 187 00:23:23,736 --> 00:23:25,822 Pieter! Pieter! 188 00:23:41,337 --> 00:23:42,505 Gertruide, répétez les mots ! 189 00:23:42,672 --> 00:23:46,217 Dénoncez vos erreurs et repentez-vous. - Gertruide, s'il te plaît, dis les mots ! 190 00:23:47,885 --> 00:23:50,555 Pieter! Pieter! 191 00:23:58,354 --> 00:24:01,774 Ma fille n'est pas une hérétique. Elle est catholique. 192 00:24:02,150 --> 00:24:05,027 Au nom de Dieu, ayez pitié. 193 00:24:07,363 --> 00:24:10,825 Je t'en supplie. Elle est encore si jeune. 194 00:24:12,577 --> 00:24:13,661 S'il te plaît! 195 00:24:51,157 --> 00:24:53,284 Viens, viens... 196 00:26:10,570 --> 00:26:11,779 Nous partons. 197 00:26:14,824 --> 00:26:15,992 Maman... 198 00:26:31,257 --> 00:26:35,428 Le prêtre m'écoutait. J'aurais pu le convaincre... 199 00:26:37,138 --> 00:26:38,723 ...si j'avais eu plus de temps. 200 00:26:45,646 --> 00:26:47,940 Il n'y avait aucun espoir pour elle. 201 00:27:26,228 --> 00:27:28,439 Monsieur le maire, chers gouverneurs. 202 00:27:28,814 --> 00:27:33,361 Je ne vous laisse pas en suspens : Je suis allé voir Don Fadrique de Tolède. 203 00:27:35,571 --> 00:27:40,743 Il m'a donné sa parole. Si nous nous abandonnons pas une goutte de sang ne sera versée. 204 00:27:42,787 --> 00:27:45,623 Son sceau, Je l'ai en noir et blanc. 205 00:28:33,921 --> 00:28:36,757 Le Prince est désolé pour votre perte et vous envoie ses sympathies. 206 00:28:40,219 --> 00:28:41,220 Et? 207 00:28:42,596 --> 00:28:46,350 Il espère que vous utiliserez votre pouvoir de persuasion... 208 00:28:46,517 --> 00:28:49,145 ...pour convaincre la ville se révolter après tout. 209 00:29:29,268 --> 00:29:33,063 Voici votre dernier paiement. Nous aimerions de mettre les voiles le plus tôt possible. 210 00:29:35,524 --> 00:29:36,984 Oui bien sûr. 211 00:29:49,038 --> 00:29:50,915 Duyff a apporté l'argent. 212 00:29:53,793 --> 00:29:55,669 Il veut partir tout de suite. 213 00:30:01,717 --> 00:30:02,968 Maman? 214 00:30:03,636 --> 00:30:05,554 Il peut faire ce qu'il veut. 215 00:30:33,791 --> 00:30:34,792 Tu peux y aller. 216 00:30:34,959 --> 00:30:36,961 J'aimerais celui-ci, s'il vous plaît. 217 00:30:43,801 --> 00:30:45,678 Hissez celui-ci. 218 00:31:12,705 --> 00:31:14,582 D'où cela vient-il ? 219 00:31:16,208 --> 00:31:17,418 J'ai payé. 220 00:31:17,585 --> 00:31:21,005 Cela fait du bateau le mien. Les affaires est les affaires. 221 00:31:25,050 --> 00:31:27,469 Pourquoi cette soudaine fuite en avant ? 222 00:31:27,803 --> 00:31:30,598 Quel a été le succès les négociations avec les Espagnols ? 223 00:31:30,764 --> 00:31:34,184 Comment oses-tu ? je suis allé à Don Fadrique comme gouverneur de la ville... 224 00:31:34,351 --> 00:31:37,396 ...pour protéger la ville contre un siège désespéré. 225 00:31:37,855 --> 00:31:40,065 Malgré toute votre arrogance, vous êtes un... - Duyff. 226 00:31:47,907 --> 00:31:49,241 Maman. 227 00:31:54,872 --> 00:31:56,123 Madeleine... 228 00:32:00,669 --> 00:32:02,546 C'est de l'argent espagnol. 229 00:32:02,713 --> 00:32:04,006 Jacob“. 230 00:32:41,168 --> 00:32:43,879 Cornelis Duyff a admis... 231 00:32:44,004 --> 00:32:47,174 ... sa lâche trahison envers sa ville. 232 00:34:59,932 --> 00:35:02,351 L'armée espagnole installera son camp au nord de la ville. 233 00:35:02,559 --> 00:35:04,937 C'est le seul endroit approprié pour autant de soldats. 234 00:35:05,479 --> 00:35:10,442 Pour éliminer toute couverture naturelle nous brûlerons tous les bâtiments de ce côté. 235 00:35:10,692 --> 00:35:13,403 Chacun doit offrir un abri à ceux qui ont perdu leur maison. 236 00:35:13,737 --> 00:35:18,033 Nous hébergerons les réfugiés de l’extérieur les murs de la ville, nous avons assez de place. 237 00:35:18,200 --> 00:35:20,619 Nous nous défendrons jusqu’au bout. 238 00:35:20,786 --> 00:35:22,913 Ensemble, nous pouvons tenir tête à l'ennemi. 239 00:35:26,041 --> 00:35:29,503 Il ne reste plus qu'à se battre. Haarlem va se révolter. 240 00:35:30,087 --> 00:35:32,297 Le Prince fera tout il peut assurer la victoire. 241 00:35:32,464 --> 00:35:36,552 Le Prince envoie des mercenaires de Flandre, de Wallonie et d'Allemagne. 242 00:35:36,718 --> 00:35:38,846 Ils peuvent rester ici aussi. 243 00:35:39,054 --> 00:35:42,808 Nous ferons des lits dans les entrepôts. - Mettons-nous au travail. 244 00:35:45,352 --> 00:35:47,729 Maman... - Il y aura de nombreuses bouches à nourrir. 245 00:35:48,272 --> 00:35:50,315 Vous serez responsable de la cuisine. 246 00:35:53,485 --> 00:35:56,405 Combien de temps avons-nous ? - Une fois que l'armée sera à nos portes... 247 00:35:56,572 --> 00:35:58,574 ...ce sera deux argiles au maximum avant qu'il ne soit prêt au combat. 248 00:36:30,814 --> 00:36:32,232 Nous les conduirons en enfer ! 249 00:36:47,497 --> 00:36:48,790 Mercenaires. 250 00:36:49,208 --> 00:36:53,754 Les provisions sont devenues trop chères. Ce sont les derniers, nous sommes complets. 251 00:37:00,677 --> 00:37:05,515 Ravi de vous rencontrer, Madame ! Ils disent que tu as un lit pour moi. 252 00:37:07,893 --> 00:37:09,228 Sortez de chez moi. 253 00:37:09,686 --> 00:37:13,106 Permettez-moi de traduire, madame. 254 00:37:13,857 --> 00:37:17,611 Nous sommes là pour lutter pour vous. Il nous faut un lit. 255 00:37:18,320 --> 00:37:21,240 Vous êtes ici pour gagner de l'argent. 256 00:37:21,907 --> 00:37:26,328 Si les Espagnols vous avaient offert davantage, tu serais de l'autre côté du mur. 257 00:37:26,495 --> 00:37:28,622 Elle dit que nous sommes seulement là pour l'argent. 258 00:37:29,081 --> 00:37:31,375 Quelle garce ingrate ! 259 00:37:32,793 --> 00:37:37,756 Mon supérieur dit que les femmes néerlandaises sont aussi fougueux que des pur-sang. 260 00:37:37,923 --> 00:37:41,969 Si nos lits de planches ne sont pas assez bons pour toi, tu peux te faire chier ! 261 00:37:43,512 --> 00:37:47,057 Elle nous propose gentiment un lit. 262 00:38:26,763 --> 00:38:30,225 J'ai besoin de plus de canons, ici et là. 263 00:38:36,356 --> 00:38:38,567 Un petit prince. 264 00:38:40,402 --> 00:38:43,155 Emmène-le ailleurs, veux-tu, Je suis occupé. 265 00:38:46,199 --> 00:38:47,868 Je serai là dans une minute. 266 00:38:48,535 --> 00:38:51,163 Je les veux ici, ici et ici. 267 00:38:51,538 --> 00:38:54,416 Julio, tu t'en occuperas personnellement. 268 00:40:53,243 --> 00:40:55,078 Je n'ai nulle part où aller. 269 00:40:56,830 --> 00:40:59,040 Tout a été saisi. 270 00:41:00,876 --> 00:41:02,752 Je n'ai plus rien. 271 00:41:13,680 --> 00:41:17,309 J'aurais pu garder le silence et Je serais déjà parti. 272 00:41:19,060 --> 00:41:21,062 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 273 00:41:26,776 --> 00:41:29,571 Trouvez-vous un espace dans l'un des entrepôts. 274 00:42:05,774 --> 00:42:07,651 Voulez-vous essayer? 275 00:42:10,320 --> 00:42:12,531 Ou est-ce que tu vises si mal ? 276 00:43:25,895 --> 00:43:29,524 Prenez des pierres, fabriquez une chaîne, passez-les. - Dépêche-toi! 277 00:43:38,199 --> 00:43:39,993 Allez, les pierres ! 278 00:43:53,048 --> 00:43:54,132 Kenau! 279 00:44:15,570 --> 00:44:16,780 Kathelijne! 280 00:44:17,280 --> 00:44:18,281 Kenau! 281 00:44:41,554 --> 00:44:42,639 Tireurs d'élite ! 282 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 Visez! 283 00:44:45,183 --> 00:44:46,559 Feu! 284 00:45:08,790 --> 00:45:10,166 Don Fadrique.... 285 00:45:10,333 --> 00:45:12,168 La résistance est trop forte. 286 00:45:12,335 --> 00:45:13,503 Sonnez la retraite. 287 00:45:28,893 --> 00:45:30,687 Quel pays infernal. 288 00:45:38,778 --> 00:45:40,530 Veuve Hasselaer. 289 00:45:42,615 --> 00:45:46,453 Haarlem vous doit beaucoup à cause de Duyff, pour lequel vous avez mon respect. 290 00:45:46,870 --> 00:45:50,123 Mais les murs de la ville en temps de guerre il n'y a pas de place pour une femme. 291 00:46:06,431 --> 00:46:10,185 Pansez la blessure et changez le pansement toutes les deux argiles. 292 00:46:39,422 --> 00:46:41,716 C'est tout ce que j'ai pu sauvegarder. 293 00:46:42,509 --> 00:46:46,429 Teun est mort. Tout a été détruit. 294 00:46:49,057 --> 00:46:52,268 Trouvez-vous un espace dans l'entrepôt. - Merci. 295 00:47:00,276 --> 00:47:01,986 Kathelijne.... 296 00:47:03,863 --> 00:47:05,615 Je t'ai vu te battre. 297 00:47:07,826 --> 00:47:10,995 Je préférerais que tu travailles dans la cuisine. - Mais je peux aider... 298 00:47:11,162 --> 00:47:13,706 Kathelijne, s'il vous plaît. 299 00:47:24,551 --> 00:47:28,137 janvier 1573 300 00:47:53,329 --> 00:47:54,622 Voilà. 301 00:48:49,052 --> 00:48:50,720 Mener une guerre... 302 00:48:53,097 --> 00:48:56,809 ... cuisiner pour une armée affamée, faire la vaisselle. 303 00:49:01,356 --> 00:49:03,691 Je pense que tu es exploité. 304 00:50:08,965 --> 00:50:10,341 Maman! 305 00:50:10,883 --> 00:50:12,385 Maman! 306 00:50:23,146 --> 00:50:24,188 S'il te plaît! 307 00:50:25,440 --> 00:50:27,108 Je vais mourir de froid ! 308 00:50:27,358 --> 00:50:31,237 Mon enfant est innocent. Sans moi, il mourra. 309 00:50:31,529 --> 00:50:33,197 S'il vous plaît... 310 00:50:35,074 --> 00:50:36,743 Je t'en supplie. 311 00:50:39,120 --> 00:50:42,582 Je travaille dans le camp militaire espagnol. - Oui, en tant que pute. 312 00:50:42,749 --> 00:50:46,044 La pute de Don Fadrique de Tolède. J'entends toutes sortes de choses... 313 00:50:46,210 --> 00:50:49,797 Ses plans d'attaque, Je peux tout vous dire à leur sujet. 314 00:51:11,986 --> 00:51:13,404 Celui-là en haut. 315 00:51:16,699 --> 00:51:18,409 Mme Hasselaer. 316 00:51:18,826 --> 00:51:22,080 Oublie cette porte, la porte Sint Jans a besoin d'être fortifiée. 317 00:51:22,538 --> 00:51:27,210 J'aimerais pouvoir fortifier toutes les portes, mais je n'ai ni les hommes ni les fournitures. 318 00:51:27,418 --> 00:51:29,504 Les Espagnols vont attaquer la porte Saint-Jean. 319 00:51:30,838 --> 00:51:33,216 Pourquoi pensez-vous cela ? - Je l'ai eu de... 320 00:51:34,842 --> 00:51:37,512 ...une source fiable. Nous n'avons pas de temps à perdre. 321 00:51:37,678 --> 00:51:40,098 Avec tout le respect que je vous dois, C'est moi qui commande ici. 322 00:51:42,475 --> 00:51:44,769 Il va y avoir une attaque surprise. 323 00:51:45,520 --> 00:51:47,230 Quand? - Bientôt. 324 00:51:52,193 --> 00:51:54,320 Dans quelle mesure votre source est-elle fiable ? 325 00:51:55,029 --> 00:51:56,948 Cela pourrait être un piège. 326 00:51:58,574 --> 00:51:59,784 Oui. 327 00:52:00,618 --> 00:52:01,744 C’est possible. 328 00:52:03,788 --> 00:52:05,832 J'ai besoin de mes hommes ici. 329 00:52:43,536 --> 00:52:44,954 Kathelijne? 330 00:52:47,540 --> 00:52:51,794 Rassemblez tout le monde. Nous devons fortifier la porte St Jans. 331 00:52:52,336 --> 00:52:53,671 Avec quoi ? 332 00:52:57,425 --> 00:52:59,969 Avec tout le bois pour le nouveau navire. 333 00:53:01,387 --> 00:53:02,471 Kénau“. 334 00:53:02,638 --> 00:53:07,518 Avec les Espagnols ici, nous n'y arriverons pas terminé. Et rassemblez tout le goudron. 335 00:53:33,461 --> 00:53:36,714 Ramassez autant de canne, de lin, de corde et toile autant que vous le pouvez. 336 00:53:36,881 --> 00:53:39,926 Tout ce qui est inflammable. Apportez aussi tout le saindoux que nous avons. 337 00:53:40,092 --> 00:53:43,888 J'ai besoin de votre aide pour autre chose. Où se trouve Kathelijne ? 338 00:54:51,831 --> 00:54:54,542 Nous avons entendu dire que vous aviez besoin d'hommes. 339 00:54:55,751 --> 00:54:57,795 Les hommes... - Nous voulons aider. 340 00:54:58,462 --> 00:55:02,550 La plupart de ces femmes ont perdu leur mari. 341 00:55:04,343 --> 00:55:06,387 Aidez de toutes les manières possibles. 342 00:55:44,717 --> 00:55:46,677 Que fait Kathelijne là-bas ? 343 00:56:01,609 --> 00:56:02,777 Porte Saint-Jean ! 344 00:56:33,432 --> 00:56:34,517 Canard! 345 00:56:45,111 --> 00:56:46,320 Maintenant! 346 00:56:56,455 --> 00:56:58,749 À la porte, maintenant ! 347 00:57:32,366 --> 00:57:34,034 De la poudre à canon, maintenant ! 348 00:57:36,537 --> 00:57:37,538 Mettez-vous à couvert ! 349 00:58:10,946 --> 00:58:13,699 Ce qui s'est passé? Diego, que s'est-il passé ? 350 00:58:33,719 --> 00:58:37,056 Nous devons fermer et fortifier la porte. Élaborez un plan. 351 00:58:37,306 --> 00:58:39,308 Rationnez les fournitures de la ville. 352 00:58:39,517 --> 00:58:44,396 Madame, cela dépend du conseil. - Bien sûr, écoutons-les. 353 00:58:44,563 --> 00:58:47,066 Autant se retourner et meurs maintenant. 354 00:58:50,486 --> 00:58:51,862 Kenau. 355 00:59:01,038 --> 00:59:02,665 Une femme ? 356 00:59:05,084 --> 00:59:07,211 Elle se bat comme un homme... 357 00:59:07,378 --> 00:59:11,048 ...et commande une armée de femmes. 358 00:59:28,315 --> 00:59:30,234 Une femme ? 359 00:59:31,277 --> 00:59:32,486 Oui... 360 00:59:33,070 --> 00:59:34,280 Monsieur. 361 00:59:38,576 --> 00:59:40,369 Sortir. 362 01:00:02,016 --> 01:00:03,392 Kenau! 363 01:00:14,111 --> 01:00:15,863 Elle est à couper le souffle. 364 01:00:20,284 --> 01:00:21,744 Et amoureux. 365 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Dieu nous en préserve. 366 01:00:25,956 --> 01:00:28,709 Pourquoi? Il est beau. 367 01:00:29,543 --> 01:00:32,963 Si Haarlem tombe, les mercenaires sera le premier à mourir. 368 01:00:56,028 --> 01:00:57,696 Tu étais courageux. 369 01:00:59,782 --> 01:01:03,661 Je pensais que tu aurais besoin de toute l'aide vous pourriez obtenir. 370 01:01:08,040 --> 01:01:09,750 J'aurais dû l'arrêter. 371 01:01:13,170 --> 01:01:15,798 Mais rien n’arrêtait Gertruide. 372 01:01:19,927 --> 01:01:22,096 Tu aurais dû me réveiller. 373 01:01:23,055 --> 01:01:24,348 Et puis quoi ? 374 01:01:25,766 --> 01:01:29,561 Elle aurait juste attendu jusqu'à la nuit suivante pour partir. 375 01:01:30,062 --> 01:01:34,525 Tu ne pouvais pas empêcher Gertruide de faire ce qu'elle voulait, elle était têtue. 376 01:01:36,944 --> 01:01:38,987 Elle ne t'a jamais écouté. 377 01:01:42,199 --> 01:01:44,368 C'est pour ça que tu l'aimais tant. 378 01:01:52,042 --> 01:01:54,294 Éloignez-vous de ce mercenaire. 379 01:02:15,149 --> 01:02:17,901 Ma mère me veut pour rester loin de toi. 380 01:02:18,527 --> 01:02:21,280 Et j'ai besoin d'eau pour la soupe, et... 381 01:03:03,030 --> 01:03:06,825 Excellence, Don Alvarez de Toledo est ici. 382 01:03:09,578 --> 01:03:11,288 Don Fadrique ! 383 01:03:11,497 --> 01:03:14,458 Père, je ne savais pas que tu venais. 384 01:03:16,001 --> 01:03:18,712 Je t'ai nommé responsable de l'infanterie... 385 01:03:18,879 --> 01:03:24,885 ... en espérant que vos triomphes militaires vous ramènera en grâce auprès du roi Philippe. 386 01:03:25,177 --> 01:03:30,641 Au lieu de cela, vous laissez la puissante armée espagnole patauger dans une petite ville pathétique. 387 01:03:31,683 --> 01:03:34,061 L'hiver nous frappe durement. 388 01:03:34,978 --> 01:03:35,938 Oui. 389 01:03:37,189 --> 01:03:39,942 Je vois à quel point l'hiver est dur pour toi. 390 01:03:40,108 --> 01:03:42,277 Mais père... 391 01:03:42,486 --> 01:03:43,821 Tais-toi. 392 01:03:46,198 --> 01:03:49,493 Vous amènerez Haarlem à genoux très bientôt... 393 01:03:49,785 --> 01:03:52,287 ... ou je te ferai remplacer. 394 01:03:56,750 --> 01:03:59,127 Je te verrai dehors dans une minute. 395 01:04:06,093 --> 01:04:09,471 On m'a dit que Haarlem est sous le commandement d'une femme. 396 01:04:12,599 --> 01:04:15,018 Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ? 397 01:04:32,077 --> 01:04:35,372 Mars 1573 398 01:04:45,424 --> 01:04:49,887 C'est un scandale. Amsterdam livre presque toutes ses fournitures aux Espagnols. 399 01:04:50,387 --> 01:04:53,265 Ensuite, nous devrons y aller et l'obtenons nous-mêmes. 400 01:04:53,557 --> 01:04:58,270 Oubliez ça. Ils ont déjà essayé ça et ce fut un massacre. 401 01:04:58,687 --> 01:05:02,441 Tous les convois sont fortement gardés et ils Je peux te voir venir à des kilomètres. 402 01:05:02,608 --> 01:05:04,192 Pas s'il y a du brouillard. 403 01:05:04,985 --> 01:05:07,321 Non, pas s'il y a du brouillard, non. 404 01:05:08,864 --> 01:05:11,658 Y a-t-il des restes de foin des animaux ? 405 01:05:13,410 --> 01:05:14,870 Pouvez-vous patiner ? 406 01:05:15,704 --> 01:05:16,788 Non. 407 01:05:17,873 --> 01:05:19,249 Et vous ? 408 01:05:19,541 --> 01:05:20,709 Kénau ? 409 01:05:32,804 --> 01:05:35,557 J'ai été expulsé du camp. 410 01:05:39,436 --> 01:05:41,063 Syphilis. 411 01:05:41,229 --> 01:05:45,108 Ça tourne. La plupart des femmes ont été interdites. 412 01:05:46,777 --> 01:05:49,488 Les soldats ne sont donc pas entretenus. 413 01:05:51,323 --> 01:05:53,116 Et Don Fadrique ? 414 01:05:54,743 --> 01:05:57,120 Il s'assurera il obtient ce dont il a besoin. 415 01:05:57,287 --> 01:06:00,165 Mais l'ambiance dans le camp est mauvaise. 416 01:06:01,041 --> 01:06:03,543 Le siège dure depuis trop longtemps. 417 01:06:05,295 --> 01:06:06,421 Votre enfant ? 418 01:06:12,344 --> 01:06:13,720 Je suis vraiment désolé. 419 01:06:17,307 --> 01:06:22,771 Les soldats parlent du 'Marimacha' de Haarlem, la diablesse. 420 01:06:30,946 --> 01:06:32,656 La soupe est rationnée. 421 01:06:38,954 --> 01:06:40,747 Puis-je rester ici ? 422 01:06:42,874 --> 01:06:45,419 J'ai tout perdu. S'il te plaît. 423 01:06:48,463 --> 01:06:49,589 Continuez alors. 424 01:07:05,313 --> 01:07:09,359 Je ne t'ai pas demandé de t'habiller. - Non, mais je l'ai fait. 425 01:07:09,651 --> 01:07:13,113 Tu as besoin de chaque femme qui je peux patiner alors je lui ai demandé aussi. 426 01:07:13,280 --> 01:07:14,197 Non. 427 01:07:14,364 --> 01:07:16,700 Kenau, s'il te plaît. - Peu importe, Bertha. 428 01:07:19,661 --> 01:07:21,413 Elle ne veut pas de moi. 429 01:07:22,956 --> 01:07:24,958 Sortez-le avec ça pour une fois. 430 01:07:27,627 --> 01:07:32,007 Gertruide avait raison. C'est toujours vous qui prenez les décisions. 431 01:07:32,382 --> 01:07:37,262 Vous ne vous souciez pas de ce que les autres penser et ressentir. Tout dépend de vous. 432 01:07:38,263 --> 01:07:43,143 Peut-être que j'aurais dû essayer plus fort pour qu'elle reste, mais toi... 433 01:07:44,019 --> 01:07:45,479 Vous l'avez chassée ! 434 01:08:28,772 --> 01:08:30,857 Ils arrivent ! Dépêchez-vous! 435 01:08:34,152 --> 01:08:35,862 Dépêchez-vous! 436 01:08:36,113 --> 01:08:38,448 Allez! Encore de la fumée ! 437 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 Arrêt! 438 01:09:04,015 --> 01:09:05,517 Marche en avant ! 439 01:09:49,144 --> 01:09:50,896 Sortez vos armes ! 440 01:10:11,416 --> 01:10:15,921 Nous vous laisserons vivre. Dites-vous à Don Fadrique furent vaincus par les femmes de Haarlem. 441 01:10:30,685 --> 01:10:35,190 Sortez d'ici. Et vendez vos marchandises à vos compatriotes au lieu de notre ennemi. 442 01:10:35,357 --> 01:10:36,566 Sortir! 443 01:11:06,471 --> 01:11:07,555 Kathelijne.... 444 01:11:18,566 --> 01:11:22,279 Je garde un des traîneaux. - Encore une fois tu m'étonnes. 445 01:11:23,488 --> 01:11:28,076 J'ai eu l'aide de ces femmes courageuses. Vous devriez y réfléchir. 446 01:11:30,328 --> 01:11:31,955 Puis-je avoir un petit mot ? 447 01:11:45,343 --> 01:11:47,762 La ville est trop faible pour tenir longtemps. 448 01:11:49,014 --> 01:11:51,433 Le Prince envoie des renforts. 449 01:11:51,599 --> 01:11:53,852 Quand ils arrivent nous pouvons avoir une chance. 450 01:11:56,187 --> 01:11:58,231 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 451 01:12:01,943 --> 01:12:05,405 Je pensais que tu avais le droit de savoir quelle est notre situation. 452 01:12:13,371 --> 01:12:16,624 C'est une chanson pour la Révolte, écrit par Marnix van St Aldegonde. 453 01:12:21,880 --> 01:12:25,258 Oh Haarlem, qui est là pour te défendre ? 454 01:12:28,511 --> 01:12:31,389 Toi, jeune fille, si noble et si belle. 455 01:12:32,223 --> 01:12:35,018 Des étrangers qui viennent vous souiller. 456 01:12:35,185 --> 01:12:37,645 Soyez vigilant, soyez toujours conscient. 457 01:12:38,229 --> 01:12:41,941 Il a ajouté ces derniers vers surtout pour Haarlem... 458 01:12:42,108 --> 01:12:44,486 ...et son incroyable courage. 459 01:12:55,663 --> 01:12:58,416 Je peux organiser une escorte jusqu'à Leiden. 460 01:13:00,126 --> 01:13:01,419 C'est en sécurité là-bas. 461 01:13:06,091 --> 01:13:07,217 Non. 462 01:13:22,148 --> 01:13:25,944 La raison pour laquelle je ne voulais pas que tu viennes... - Je me fiche de ce que tu penses. 463 01:14:26,963 --> 01:14:28,089 Pourquoi? 464 01:14:28,840 --> 01:14:30,383 Pourquoi voudrais-tu ma mort ? 465 01:14:31,593 --> 01:14:33,595 Il a mon fils. 466 01:14:57,952 --> 01:14:59,954 Attendez! Tiens ça. 467 01:15:15,136 --> 01:15:17,055 Don Fadrique, regarde. 468 01:15:33,571 --> 01:15:34,781 Diégo. 469 01:15:35,156 --> 01:15:37,075 Tuez le garçon. 470 01:15:54,634 --> 01:15:57,804 Merci en partie aux femmes de Haarlem... 471 01:15:58,304 --> 01:16:04,602 ...nous avons résisté à notre ennemi depuis plus de cinq mois. 472 01:16:06,604 --> 01:16:09,357 Je sais que le coût a été élevé... 473 01:16:11,401 --> 01:16:15,154 ...et beaucoup d'entre vous ont perdu des êtres chers. 474 01:16:26,624 --> 01:16:30,378 Maintenant le dégel s'installe il sera encore plus difficile de tenir bon. 475 01:16:30,920 --> 01:16:36,175 Le commandant Ripperda a proposé pour accompagner les femmes et les enfants... 476 01:16:36,342 --> 01:16:37,844 ...vers un endroit plus sûr. 477 01:16:38,011 --> 01:16:43,558 Donc si tu veux quitter Haarlem, c'est le moment. Vous l'avez mérité. 478 01:16:44,517 --> 01:16:48,104 Mais plus nous tiendrons bon... 479 01:16:48,771 --> 01:16:53,526 ... plus il y a de chances que le Nord... 480 01:16:53,693 --> 01:16:56,279 ... peut être épargné par cet enfer. - Oui! 481 01:16:57,155 --> 01:16:58,531 Je reste. 482 01:16:59,032 --> 01:17:00,783 Même si Haarlem tombe. 483 01:17:01,242 --> 01:17:03,494 Ils peuvent briser nos portes... 484 01:17:03,661 --> 01:17:06,789 ... brûlons nos maisons, violez-nous, tuez nos hommes... 485 01:17:06,956 --> 01:17:09,292 ...ils peuvent nous arracher le cœur de la poitrine... 486 01:17:09,834 --> 01:17:12,712 ... mais ils ne pourront jamais détruire notre âme. 487 01:17:14,589 --> 01:17:18,635 Les enfants de nos petits-enfants chantez les louanges des héros de Haarlem... 488 01:17:19,052 --> 01:17:22,305 ...vivre en sécurité dans un pays libre. 489 01:17:23,473 --> 01:17:26,309 Je resterai et me battrai, pour la liberté... 490 01:17:27,143 --> 01:17:28,645 ...pour nos enfants... 491 01:17:29,187 --> 01:17:30,438 ...pour Haarlem. 492 01:17:31,022 --> 01:17:32,815 Pour Haarlem ! 493 01:17:43,409 --> 01:17:47,455 Je comprends que tu ne me prendras pas sur mon offre de passage sûr vers Leiden ? 494 01:17:52,377 --> 01:17:55,254 J'ai entendu dire que tu as divisé la ville en secteurs. 495 01:17:55,421 --> 01:17:57,590 Donnez-moi le commandement de la porte Jans. 496 01:17:58,216 --> 01:18:02,053 Je vous offre mes femmes. Ils ne veulent pas fuir. 497 01:18:02,720 --> 01:18:06,224 Ils veulent rester et défendre leur ville, comme toi et moi. 498 01:18:10,812 --> 01:18:11,938 Attendez. 499 01:19:06,075 --> 01:19:07,744 Nous devons faire quelque chose. 500 01:19:16,419 --> 01:19:18,296 Je connais Don Fadrique. 501 01:19:20,506 --> 01:19:21,841 Comment? 502 01:19:22,425 --> 01:19:23,593 Duyff. 503 01:19:47,700 --> 01:19:48,910 Le vôtre? 504 01:19:50,369 --> 01:19:53,998 Ysbrand m'a apporté le tissu. -Ysbrand ? 505 01:19:55,416 --> 01:19:56,626 Votre mari ? 506 01:20:02,757 --> 01:20:06,219 Alors vas-tu enfin me dire qu'est-ce que tu faisais avec Duyff ? 507 01:20:13,267 --> 01:20:16,562 Il est venu me chercher dans la rue quand j'avais quinze ans. 508 01:20:17,230 --> 01:20:19,273 Je lui dois la vie. 509 01:20:20,650 --> 01:20:24,028 C'est pourquoi je suis resté avec lui pendant tout ce temps, mais... 510 01:20:29,367 --> 01:20:32,161 ... trahissant sa propre ville, c'était trop. 511 01:20:32,328 --> 01:20:33,663 Nous devons y aller. 512 01:20:45,091 --> 01:20:46,676 Je reviens demain matin. 513 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 Je t'attendrai ici. 514 01:21:44,775 --> 01:21:46,319 Monsieur. 515 01:21:46,736 --> 01:21:49,196 Nous avons capturé une femme. 516 01:22:25,566 --> 01:22:27,318 Mme Duyff ? 517 01:22:27,944 --> 01:22:30,988 Non, je suis veuve. 518 01:22:32,239 --> 01:22:34,033 Puis-je? 519 01:22:34,867 --> 01:22:36,285 Bien sûr. 520 01:22:43,668 --> 01:22:47,505 Mon mari a été tué par les habitants de Haarlem. 521 01:22:48,631 --> 01:22:50,675 J'ai dû me cacher. 522 01:22:52,051 --> 01:22:55,221 C'est l'enfer en ville. 523 01:22:56,180 --> 01:22:59,433 La crasse, les vulgaires paysans... 524 01:22:59,600 --> 01:23:01,519 ...les soldats incompétents. 525 01:23:02,269 --> 01:23:04,689 Je ne peux pas le supporter. 526 01:23:07,650 --> 01:23:09,860 Mais le pire de tout... 527 01:23:10,403 --> 01:23:12,863 ...les femmes de Haarlem... 528 01:23:12,989 --> 01:23:15,116 ... combattez comme des hommes. 529 01:23:15,616 --> 01:23:18,285 Ils voulaient me forcer se battre avec eux... 530 01:23:20,079 --> 01:23:21,831 Don Fadrique.... 531 01:23:26,794 --> 01:23:28,921 je suis une dame. 532 01:23:38,139 --> 01:23:40,808 Je vais te préparer un bain. 533 01:24:33,277 --> 01:24:35,154 Comme j'avais envie de ça... 534 01:25:11,774 --> 01:25:14,193 Tu es dur, Kenau. 535 01:25:16,278 --> 01:25:19,365 Et la femme la plus courageuse Je l'ai déjà rencontré. 536 01:25:21,742 --> 01:25:24,370 Mais tu es trop dur avec ta fille. 537 01:26:50,831 --> 01:26:54,543 Et Magdalena ? - Elle est retournée dans son lit... 538 01:26:54,710 --> 01:26:56,962 ...pour ne pas éveiller les soupçons. 539 01:27:37,253 --> 01:27:38,754 Don Fadrique. 540 01:27:38,879 --> 01:27:43,259 Les creuseurs sont arrivés à la porte hier soir. La poudre à canon est en place. 541 01:27:43,425 --> 01:27:45,010 Excellent. 542 01:27:48,847 --> 01:27:50,766 L’ensemble a été mis à mal. 543 01:27:51,267 --> 01:27:53,644 Nous y travaillons depuis des mois. 544 01:27:56,188 --> 01:27:57,564 Haarlem.... 545 01:27:58,774 --> 01:28:00,484 ... tombe aujourd'hui. 546 01:29:38,290 --> 01:29:42,669 Les femmes de Haarlem sont devenues folles ! 547 01:31:17,222 --> 01:31:19,183 Ce qui se passe? 548 01:31:20,434 --> 01:31:22,519 Où sont mes officiers ? 549 01:31:27,608 --> 01:31:29,735 Quelqu'un va payer pour ça. 550 01:32:23,664 --> 01:32:28,085 Quel gâchis. J'ai une bien meilleure idée. 551 01:32:29,670 --> 01:32:33,799 Je te défigure juste serait beaucoup trop indulgent. 552 01:32:39,429 --> 01:32:42,808 Tu es mon trophée de guerre. 553 01:32:43,600 --> 01:32:47,688 Et tu seras à moi pour le reste de ta vie. 554 01:33:06,373 --> 01:33:07,708 Laissez-les tranquilles. 555 01:33:45,370 --> 01:33:46,830 Que faites-vous ici? 556 01:33:55,130 --> 01:33:57,132 Dominique n'a pas besoin de partir. 557 01:33:58,383 --> 01:34:00,802 Dites simplement ce que vous avez à dire. 558 01:34:07,726 --> 01:34:10,437 Vous vous battez pour votre ville. Vous êtes audacieux et intrépide... 559 01:34:10,604 --> 01:34:14,024 ... mais tu as peur de parler votre esprit à votre propre enfant. 560 01:34:20,155 --> 01:34:22,532 Ce que vous avez fait à Utrecht... - Je sais. 561 01:34:23,867 --> 01:34:26,244 La mort de Gertruide est de ma faute. 562 01:34:27,621 --> 01:34:29,247 Je sais qu'elle te manque. 563 01:34:30,916 --> 01:34:32,542 Plus que quiconque. 564 01:34:32,709 --> 01:34:36,380 Et je sais que je ne peux pas la remplacer. 565 01:34:38,090 --> 01:34:39,841 Mais elle me manque aussi ! 566 01:34:43,512 --> 01:34:44,596 Kathelijne! 567 01:34:44,763 --> 01:34:47,974 Je suis désolé de déranger mais j'ai pour te parler. C'est urgent. 568 01:34:48,141 --> 01:34:49,518 Kathelijne! 569 01:34:50,185 --> 01:34:52,979 Un convoi avec de la nourriture, des munitions et des soldats, à destination de Haarlem... 570 01:34:53,146 --> 01:34:56,566 ...a été détourné vers Alkmaar, sur ordre du Prince. 571 01:34:57,317 --> 01:34:58,819 À Alkmaar? 572 01:35:00,028 --> 01:35:02,114 Le Prince veut tout mettre pour sauver Alkmaar. 573 01:35:02,531 --> 01:35:06,493 Tu veux dire qu'il a abandonné à Haarlem ? Le lâche. 574 01:35:06,660 --> 01:35:09,162 Avec son hymne rebelle ! - Il n'a pas le choix ! 575 01:35:09,538 --> 01:35:12,708 Si Alkmaar est pris, tout le Nord sera perdu. 576 01:35:12,874 --> 01:35:15,711 Et tous ces mois que nous avons tenu ici... 577 01:35:15,877 --> 01:35:18,505 Tous ces gens qui sont morts. Tout ça pour rien ? 578 01:35:18,880 --> 01:35:20,340 Non! 579 01:35:21,007 --> 01:35:23,343 Nous avons affaibli l'armée espagnole. 580 01:35:23,552 --> 01:35:26,596 Nous avons donné du temps à Alkmaar pour fortifier ses murs. 581 01:35:27,222 --> 01:35:29,141 Nous n'abandonnerons pas. 582 01:35:31,226 --> 01:35:35,480 Nous essaierons d'évacuer le plus grand nombre citoyens possibles, via les dunes. 583 01:35:35,731 --> 01:35:38,275 Le Prince a promis de fournir refuge à Sassenheim. 584 01:35:40,527 --> 01:35:41,862 Nos enfants... 585 01:35:42,863 --> 01:35:46,032 Nous le devons à nos enfants pour continuer à se battre. 586 01:35:55,041 --> 01:35:59,004 L'ingénieur doit se rendre à Alkmaar, le plus rapidement possible. 587 01:36:00,797 --> 01:36:04,426 Il doit inonder la zone. Vous devez l'emmener. 588 01:36:04,885 --> 01:36:08,138 La Magdalena est rapide, le vent est en votre faveur... 589 01:36:09,598 --> 01:36:11,099 Vous devez le faire. 590 01:36:12,476 --> 01:36:13,894 Et toi? 591 01:36:15,353 --> 01:36:20,525 Nous devons négocier notre capitulation et assurez-vous que l’évacuation se déroule sans problème. 592 01:36:26,615 --> 01:36:28,074 Tu vas avec elle. 593 01:36:43,298 --> 01:36:47,260 La Magdalena doit être prête naviguer dans une demi-heure. 594 01:36:47,511 --> 01:36:50,889 Nous devons emmener un ingénieur à Alkmaar. Je vais chercher Kathelijne. 595 01:36:57,646 --> 01:36:59,064 Kathelijne? 596 01:37:00,649 --> 01:37:01,983 Kathelijne! 597 01:37:34,349 --> 01:37:35,767 Allons-y! Rapidement! 598 01:37:36,518 --> 01:37:38,311 Où est ma fille ? 599 01:37:39,020 --> 01:37:40,313 Je ne sais pas. 600 01:37:46,236 --> 01:37:48,738 Je ne sais pas où elle est. - Je viens avec toi. 601 01:37:48,905 --> 01:37:52,492 Non, tu dois prendre le Magdalena. Vous pouvez la naviguer. 602 01:37:52,659 --> 01:37:53,869 Je vais la chercher. 603 01:37:54,286 --> 01:37:57,330 Quel est le problème? - Je ne peux pas venir, je ne l'ai pas trouvée. 604 01:37:57,497 --> 01:38:00,292 Vous devez emmener l'ingénieur à Alkmaar. 605 01:38:23,023 --> 01:38:24,733 Allez, il faut y aller. 606 01:38:42,000 --> 01:38:44,794 Kathelijne! Kathelijne! 607 01:38:51,217 --> 01:38:52,594 Viens. 608 01:39:35,345 --> 01:39:38,306 Kathelijne et moi sommes deux pois dans une cosse. 609 01:39:40,392 --> 01:39:42,769 Quand elle obtient quelque chose dans sa tête... 610 01:39:50,694 --> 01:39:52,278 Elle avait raison. 611 01:39:54,239 --> 01:39:56,741 Vous ne pouviez pas arrêter Gertruide. 612 01:40:00,286 --> 01:40:02,872 Elle a toujours fait exactement ce qu'elle voulait. 613 01:40:04,833 --> 01:40:07,377 Si Kathelijne l'avait arrêtée... 614 01:40:08,336 --> 01:40:11,381 ... elle serait partie la nuit suivante. 615 01:40:17,262 --> 01:40:20,724 Ce que Kathelijne a fait à Utrecht... 616 01:40:23,184 --> 01:40:25,270 ...c'est ce que j'aurais dû faire... 617 01:40:27,313 --> 01:40:29,274 ... mais je ne pouvais pas le faire. 618 01:40:34,279 --> 01:40:35,864 Et après... 619 01:40:38,450 --> 01:40:40,410 ... Elle m'a manqué. 620 01:40:42,537 --> 01:40:46,916 Ce sentiment était tellement écrasant. 621 01:40:48,084 --> 01:40:50,128 J'étais furieux. 622 01:40:50,628 --> 01:40:52,422 Avec les Espagnols... 623 01:40:53,840 --> 01:40:56,009 ...mais aussi avec Kathelijne. 624 01:41:02,515 --> 01:41:05,643 Je suis terrifié à l'idée que quelque chose cela lui arrivera aussi. 625 01:41:06,061 --> 01:41:09,314 Je suis incroyablement fière d'elle. 626 01:41:11,232 --> 01:41:12,984 Nous allons la trouver. 627 01:41:13,359 --> 01:41:14,444 D'accord? 628 01:41:15,612 --> 01:41:16,738 Allez. 629 01:41:49,062 --> 01:41:52,899 Non, trouve-la ! Aller! 630 01:42:10,416 --> 01:42:12,001 Don Fadrique ! 631 01:42:18,466 --> 01:42:20,051 La diablesse ! 632 01:42:21,010 --> 01:42:26,224 Alors, Goliath, qu'est-ce que ça fait de David est-il enfin à genoux ? 633 01:42:34,774 --> 01:42:38,862 Vous ne vaincrez jamais la Hollande, même si vous nous combattez pendant cent ans. 634 01:42:42,282 --> 01:42:43,449 Jamais! 635 01:42:48,204 --> 01:42:51,249 Te couper la tête serait beaucoup trop facile. 636 01:42:59,507 --> 01:43:01,342 Jetez-la à l'eau. 637 01:43:13,855 --> 01:43:15,023 Kenau! 638 01:43:54,854 --> 01:43:56,314 Kathelijne! 639 01:44:17,210 --> 01:44:18,378 Viens. 640 01:44:24,926 --> 01:44:26,052 Où est maman ? 641 01:45:51,554 --> 01:45:54,932 Avec l'aide de l'ingénieur... 642 01:45:55,099 --> 01:46:00,688 ...les insurgés ont fait sauter les digues à Alkmaar et ?inonder la terre 643 01:46:01,606 --> 01:46:06,235 Frappé par ce coup, l'armée espagnole ne parvient pas à prendre Alkmaar 644 01:46:06,402 --> 01:46:10,031 Grâce au siège de Haarlem, La Hollande est libre 645 01:46:10,573 --> 01:46:14,660 Cela marque le début de la République des Sept Provinces... 646 01:46:14,827 --> 01:46:18,414 . . . qui devient plus tard le Royaume des Pays-Bas 647 01:46:18,956 --> 01:46:22,085 Les actes de Kenau ont été oubliés 648 01:46:22,251 --> 01:46:25,588 Seul son nom perdure en néerlandais, comme une insulte 649 01:46:26,255 --> 01:46:30,051 Un 'kenau' est une musaraigne 650 01:46:30,676 --> 01:46:35,348 Nous savons mieux maintenant 651 01:48:53,236 --> 01:48:57,281 L'armée de femmes de Kenau se bat pour le Plan Nederland. 652 01:48:57,448 --> 01:49:01,410 Donner aux filles des pays du tiers monde l'opportunité... 653 01:49:01,577 --> 01:49:06,040 ...pour devenir des femmes avec lesquelles il faut compter. Faites votre part pour rendre cela possible !